Lezione 19

　Forme onorifiche per i famigliari

Nella lezione 18 è stato riportato il lessico comprendente i principali termini con cui si può far riferimento ai più stretti gradi di parentela. E' ad ogni modo opportuno approfondire meglio questo punto: sarebbe certo troppo semplice pensare che, come nell'italiano o nell'inglese si hanno più forme per indicare certi famigliari ("madre" e mamma", oppure "mother" e "mum"), non esista qualcosa di simile se non ancor più complesso anche in una lingua come quella giapponese!!
Con ciò non è mia intenzione spaventarvi: trattasi infatti di un argomento piuttosto semplice, seppur non banale :)

Lezione 10

　Suffissi onorifici

Come già accennato in precedenza, assai comune nella lingua giapponese è l'aggiunta di alcuni suffissi detti "onorifici" a nomi propri, la cui funzione è quella di rimarcare il grado di confidenza che esiste tra il parlante e la persona a cui questo si riferisce. Si è anche precisato che tanto abituale risulta l'uso di questi da essere spesso preferibile utilizzarli persino al posto dei semplici pronomi, purché ovviamente di seconda o terza persona e mai di prima. I principali e più comuni suffissi che andremo ad esaminare sono -san, -kun, -chan, -sama, -dono, -sensei, -sempai.

Lezione 8

　Linguaggio onorifico

Il concetto di distinzione tra linguaggio formale (o cortese) e informale (piano), quasi assente nelle lingue occidentali, è invece argomento base del giapponese, tanto da rappresentare una delle difficoltà maggiori per coloro i quali non presentano ancora completa dimestichezza con la lingua. Il livello di familiarità che si ha con gli interlocutori, la formalità del contesto in cui ci si trova e tanti altri sono i punti che bisogna aver ben presenti al fine di esprimersi nella maniera più corretta e consona alla situazione: se dunque nelle lingue occidentali determinati accorgimenti (come ad esempio dare del "lei" in italiano) non sono altro che rari e semplici abbellimenti