Lezione 3

　Note di pronuncia e trascrizione

Dopo aver esaminato i due sillabari sotto un punto di vista grafico, passiamo ora alla fonetica. La pronuncia giapponese è generalmente molto simile a quella italiana, come si è visto anche dalle sillabe contenute nei due alfabeti. Queste sono alcune e semplici note particolari da tenere a mente:

• Il suono し viene trascritto SHI e si pronuncia /sci/ (non /si/) 
• Il suono じ viene trascritto JI e si pronuncia /gi/ (non /ghi/)
• Il suono ち viene trascritto CHI e si pronuncia /ci/ (non /ti/)
• Il suono つ viene trascritto TSU e si pronuncia /tsu/ (non /tu/)
• La /g/ è velare e si pronuncia come in "gamma" 
• L'/h/ è sempre aspirata come in "hotel"
• La /r/ viene pronunciata come un'incrocio tra una /r/, una /l/ e una /d/
• Il suono ふ viene trascritto FU e si pronuncia /fu/ (non /hu/)
• La /w/ viene generalmente pronunciata /u/ come in "uomo", ma talvolta è muta, come nel caso della particella を che viene pronunciata /o/
• Il suono は come particella isolata viene pronunciato /wa/
• La /s/ viene pronunciata sorda come in "setta"
• La /z/ viene pronunciata come una /s/ sonora, come in "raso"
• Il suono す a fine parola ha la /u/ muta
• Quando il suono し precede una consonante, la /i/ è muta

Tali caratteristiche fonetiche si riscontrano ovviamente anche con i katakana corrispondenti.

Anteponendo poi il simbolo corrispondente ad uno TSU con dimensioni ridotte (っ per l'hiragana, ッ per il katakana) ad una sillaba se ne rafforza la consonante, così da ottenere una doppia.

DIARIO = NIKKI => にっき

Con i katakana è inoltre possibile riprodurre suoni di origine straniera tramite combinazioni di suoni e sonorizzazioni non presenti nella lingua giapponese e, di conseguenza, assenti nella scrittura hiragana: 

クァ = KWA/qua/                クィ = KWI/qui/                                                                  クェ = KWE/que/                クォ = KWO/quo/

グァ = GWA/gua/               グィ = GWI/gui/                                                                 グェ = GWE/gue/                グォ = GWO/guo/

                                                                                                                                                          シェ = SHE/sce/

                                                                                                                                                          ジェ = JE/ge/

                                                      チィ = TII/ti/                        トウ = TOU/tu/

                                                      ヂィ = DII/di/                      ドウ = DOU/du/

ツァ = TSA/tsa/                    ツィ= TSI/tsi/                                                                       ツェ = TSE/tse/                    ツォ = TSO/tso/

                                                                                                                                                            チェ = CHE/ce/

ファ = FA/fa/                           フィ = FI/fi/                          フュ = FYU/fiu/               フェ = FE/fe/                          フォ = FO/fo/

ヴァ = VA/va/                        ヴィ = VI/vi/                        ヴ = VU/vu/                      ヴェ = VE/ve/                       ヴォ = VO/vo/

Le vocali mute o assenti tra due consonanti vengono trascritte in katakana con il suono ウ /u/.

MARCO => MARUCO => マルコ ; SOFTWARE => SOFUTOUEA => ソフトウエア

Ultima importante nota da segnalare è la tendenza che la lingua giapponese ha, soprattutto nel linguaggio formale, a mantenere una pronuncia il più atona e uniforme possibile, come se ogni suono o sillaba fosse pronunciato con un accento a sé. Ciononostante non è caratteristica infrequente del linguaggio informale, in particolare di quello femminile, l'accentuazione e l'allungamento di alcuni suoni per dare più enfasi al discorso.

Nelle trascrizioni in katakana è invece possibile porre l'accento su una determinata sillaba tramite l'inserzione del simbolo ー, che ne allunga la vocale.

CONCERT => CONSAATO => コンサート

Bene, siamo giunti al termine della parte più semplice (seppur più noiosa) dell'intero corso! Già dalla prossima lezione potremo finalmente iniziare ad introdurre ed esaminare più approfonditamente l'argomento riguardante i kanji e cominciare a masticare le prime frasi ed espressioni utili della lingua giapponese, per poi addentrarci nello studio della morfologia... io non vedo l'ora, e voi?!

次の授業で会いましょう！- Arrivederci alla prossima lezione!